Yalvarıyorum Tanrım Götür Beni-Anna Maria Ortese*/ Turgut Say

reklam
01 Haziran 2020 0

Yalvarıyorum tanrım götür beni
Meleklerin kanatlarında uzak yerlere
Aşkın ölümle kavga etmediği yere
Tertemiz bu aşkın yenilmez olduğu topraklara
Zakkumların sürekli çiçek açtığı
Yakutlarla kaplıymış gibi
Ayın parlayıp ağladığı
Sevgililerle uyum içinde.
O uzak ülkeye gitmek istiyorum
Aşk peşinde koşuşturan
Körpe oğlanların acı içinde
Bayram akşamlarında
Oturmuş Kızlar çiçekli pencerelerde
Ağlarlar gizlice
Tanrısal bir hüzün içinde…

(*)Dokuz çocuklu yoksul bir ailenin beşinci çocuğu olarak dünyaya geldi.Okulu onüç yaşında bıraktığı kendi kendine büyük yazarları okuyarak gelişti 1937 yılında “Büyülü Gerçekçilik” tarzında kısa hikayeleri “Angelici Dolori” yayınlandı. 1953 yılında “Il Mare Non Bagna Napoli” eseriyle önemli bir edebi başarıya imza attı. “L’iguana” romanını 1965 yazdı bu eser birçok dile çevrildi. Anna Maria Ortese Türkçeye pek çevirilmemiş olsa da İtalya edebiyatının en önemli yazarlarından biridir.

Prego il Signore che mi porti
di/ Anna Maria Ortese

Prego il Signore che mi porti
sulle ali degli Angeli lontano:
dove l’Amore non lotta con la Morte,
e non soccombe, il candido;
dove gli oleandri fioriscono sempre,
come coperti di rubini;
dove la luna scintilla e piange
per essere all’unisono con gli amanti.
In quel paese lontano
io voglio andare, dove i fanciulli
correndo, già soffrono d’amore;
dove le fanciulle sedute
ai fioriti davanzali
nelle sere di festa già piangono
furtivamente, con mestizia divina.


BENZER KONULAR
YORUM YAZ