Nevruz Kalınız Ki Eyyam Sizsiniz / Piraye Yaghmayi

 

Çeviri: Turgut Say

 

Nevruz kalınız ki eyyam sizsiniz,

Evvel siziniz ahir sizsiniz.

O ilk bahar gününde, sevinçle

Bülbülün verdiği haber sizsiniz

O yeşiller içindeki orman,

O sessizce değişen devran, sizsiniz

Güneş feleğin damından ışık saçıyorsa

Güneş sizsiniz , felek sizsiniz, âşk sizsiniz

O eski Nevruzlar da sizden başka değildi

Cemşîd ile Cem ile Câm* sizsiniz

Âşk yeniledi canları sizin nefesinizden

Behram ve Gülendam hikâyesi sizsiniz

Hem sevgi aynası hem âşk tapınağı

Hem zamanında çakan kızgın şimşek sizsiniz

Bugün İblis kasıp kavuruyorsa ortalığı

Korkmayın sabırın ağını kuran, sizsiniz

Farz et ki sabah gitmiş ve gece çok uzundur

Zamanın sessiz sokağında atılan adım sizsiniz

Günler sizinle buluşacak diye kutlu sayılırlar

Nevruz kalın ki eyyam sizsiniz!

* Câm-ı Cem

 

Fotoğraf: https://goo.gl/1t5Avk

İlk Yorumu Siz Yapın !

Yorumlar

E-posta bilginiz gizli kalacaktır.