Nasıl Alırım Seni? / Ayda Majid Abadi (Çeviri: Turgut Say)

 

 

Nasıl alırım seni nefesin durduğu yerden?

Rüzgâr bana karşı,

Yağmur bana karşı!

Gözümü kurtarır mı güneş battığı yerden?

Yeşerir mi ellerin kurumuş bağlarımda?

Urmiye’nin* hayalinde çiçek açmış sevgilim

Sen misin yaşamın ta kendisi?

Gözyaşlarımla dolaşırım yeşil damarlarında

Bağırırken yeniden sensizlik

Hasret kalırım sana aynalarda!

Göğsümde adın atar,

Dünya seni çağırıyor!

 

*Urmiye: Batı Azerbaycan bölgesinin en büyük şehri

 

2 Yorum Nasıl Alırım Seni? / Ayda Majid Abadi (Çeviri: Turgut Say)

  1. Nasıl giderim peşinden Ey Düş’üm!

    Nasıl bırakırım bendeki seni,

    Nasıl Sevmek güzel ve olması gerekense,

    Sevdiğime pişman olurum kendi Dünyamda, nasıl?

    Yaşamın kaynağına bile bağlı olmadan yaşarken,

    Özgürce uçabiliyorken, korkusuzca sevebiliyorken,

    Hayat ışığımı kapatmam bile söz konusu olamazken,

    Kedilerdeki burun kıvırma edası varken,

    Nasıl adarım, adanırım, adattırırım kendimi bir Tanrıya,

    Nasıl Kurban olurum yine, Düş ve Düşlerde ayna içinde,

  2. Sevgimi unutmak için seyrederim bir tabloyu, bir mermeri,
    Ki ne kadar dalsa ruhum yeniden döner geriye:
    Okurum düşüne düşüne okuduğun şiirleri,
    Senin düşüncen geçerken üzerlerinde bir sıcaklık kalmıştır diye
    (Fazıl Hüsnü Dağlarca-Hasret)

Yorumlar

E-posta bilginiz gizli kalacaktır.